ルカによる福音書 17:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ そんなわけないな！まず主君の食事のしたくをし、給仕をすませ、主君の食事が済んだらようやく、家来は食事につく。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いをするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ むしろ、『夕食の用意をしてくれ。腰に帯を締め、わたしが食事を済ますまで給仕してくれ。お前はその後で食事をしなさい』と言うのではなかろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ もちろん違う！『私のために食事の準備をしなさい。さっさと準備をして働くんだ。私の食事が終わったらお前も食べて良い』 と言うだろう。

聖書 口語訳

⁸ かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

ルカによる福音書 17:8 相互参照

創世記 43:16

ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。

サムエル記下 12:20

そこで、ダビデは地から起き上がり、身を洗い、油をぬり、その着物を替えて、主の家にはいって拝した。そののち自分の家に行き、求めて自分のために食物を備えさせて食べた。

ルカによる福音書 12:37

主人が帰ってきたとき、目を覚しているのを見られる僕たちは、さいわいである。よく言っておく。主人が帯をしめて僕たちを食卓につかせ、進み寄って給仕をしてくれるであろう。

ルカによる福音書 17:7

あなたがたのうちのだれかに、耕作か牧畜かをする僕があるとする。その僕が畑から帰って来たとき、彼に『すぐきて、食卓につきなさい』と言うだろうか。

ルカによる福音書 17:9

僕が命じられたことをしたからといって、主人は彼に感謝するだろうか。

ヨハネによる福音書 13:4

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、